1
00:00:04,967 --> 00:00:08,544
SOSTITUTIVI DI
LOS ANGELES1921

2
00:01:39,649 --> 00:01:42,898
SIMONE RODIA
LAVORATORE EDILE / VEGGENTE

3
00:01:59,367 --> 00:02:00,795
Strano.

4
00:02:01,594 --> 00:02:06,349
Non mi sono mai sentito così...
sentito completamente.

5
00:02:07,625 --> 00:02:11,709
Come se tutta la mia vita fosse finita
concentrato su questo momento.

6
00:02:11,875 --> 00:02:17,757
Anche se sono già in ritardo di un mese,
Non sento alcuno stress.

7
00:02:18,704 --> 00:02:22,959
Come se tutto fosse esattamente nei tempi previsti.

8
00:02:40,831 --> 00:02:42,913
Mi sono appisolato.

9
00:03:03,906 --> 00:03:07,626
L'ho visto nel mio sogno.
- Che aspetto aveva?

10
00:03:09,702 --> 00:03:15,745
Proprio come sua madre.
Dobbiamo davvero decidere il nome.

11
00:03:16,234 --> 00:03:20,750
Non c'è fretta. Abbiamo
un sacco di tempo quando siamo in California.

12
00:03:22,187 --> 00:03:23,721
California?

13
00:03:25,674 --> 00:03:28,028
Non ho idea di dove
da cui proveniva.

14
00:03:39,103 --> 00:03:42,713
Ne ha uno normale
livelli ormonali e un PH basso.

15
00:03:43,031 --> 00:03:47,246
Ma quel mese in più le sembra
o non fare del male al bambino.

16
00:03:47,272 --> 00:03:49,833
Può viaggiare?
- Non lo consiglierei.

17
00:03:50,188 --> 00:03:56,200
Non è quello che ho chiesto, Halligan.
- Da stamattina sì.

18
00:03:56,760 --> 00:03:59,325
Le permetterai di visitare Merrick?
in California?

19
00:03:59,526 --> 00:04:01,107
Quando ha firmato questo?

20
00:04:01,142 --> 00:04:06,069
Ieri. Lo ha disegnato per tutta la settimana.
Come se lo vedesse nella sua testa.

21
00:04:07,034 --> 00:04:11,384
E cosa ne pensa la tua gente?
- Non ci sono dubbi.

22
00:04:13,141 --> 00:04:16,268
Questo è il disegno di uno
Doppia elica del DNA.

23
00:04:43,915 --> 00:04:45,791
Il mio nome è John Loengard.

24
00:04:45,826 --> 00:04:48,497
Includo questo perché potremmo
non sopravvivere alla notte.

25
00:04:48,643 --> 00:04:50,911
Sono qui, sono ostili,

26
00:04:51,178 --> 00:04:53,292
e le persone potenti non vogliono
che lo sai.

27
00:04:53,393 --> 00:04:55,993
La storia, come la conosciamo,
è una bugia.

28
00:05:13,713 --> 00:05:18,693
S01E16: Brucia, tesoro, brucia
Sottotitolo: Nollus

29
00:05:28,490 --> 00:05:32,212
Sono passati 10 mesi da allora
abbiamo catturato il Gray vivo.

30
00:05:32,666 --> 00:05:35,393
10 mesi da quando Kim me lo ha detto
che era incinta

31
00:05:35,428 --> 00:05:38,713
e cominciò con quello strano telepatico
comunicazione con lei,

32
00:05:38,748 --> 00:05:40,631
pur rimanendo in coma.

33
00:05:40,680 --> 00:05:45,249
Parlava per immagini, per ellissi,
difficile da capire.

34
00:05:45,795 --> 00:05:49,350
Forse era il coma, o...
l'espulsione dal cervello,

35
00:05:49,406 --> 00:05:52,821
ma a volte lo era il Grigio
completamente incomprensibile.

36
00:05:53,267 --> 00:05:57,886
Nell'agosto del 1965 l'alieno era completo
smesso di comunicare.

37
00:05:57,939 --> 00:06:02,665
Era immobile come il
Gray morto nel congelatore.

38
00:06:03,117 --> 00:06:06,484
Nessuno sapeva perché e cosa
sconvolto Kim.

39
00:06:06,633 --> 00:06:10,078
Sentì qualcosa nell'alieno
tenuto da lei.

40
00:06:10,179 --> 00:06:12,097
Qualcosa riguardo al nostro bambino.

41
00:06:13,680 --> 00:06:16,233
Questo non ha nulla a che fare con Majestic
fare.

42
00:06:16,302 --> 00:06:19,584
Dov'è il bambino?
solo la nostra decisione.

43
00:06:19,696 --> 00:06:21,869
Hai detto tu stesso che Kim ne sta parlando
La California aveva.

44
00:06:21,904 --> 00:06:25,498
È venuto fuori dal nulla.
Un pensiero, non una realtà.

45
00:06:25,582 --> 00:06:28,359
La realtà è che questo è a
è una gravidanza insolita

46
00:06:28,394 --> 00:06:31,434
di un rapito, anche lui
può comunicare con un alieno.

47
00:06:31,469 --> 00:06:34,183
Cosa stai suggerendo?
- Potrebbe esserci un'anomalia genetica.

48
00:06:34,239 --> 00:06:37,244
Di cosa, Halligan? volevi dire
che non è mio figlio?

49
00:06:39,398 --> 00:06:43,625
Ciò che intendiamo è che Kim è a
ganglio nella testa.

50
00:06:43,660 --> 00:06:47,635
Ciò potrebbe aver influenzato il suo corpo,
il suo corredo genetico.

51
00:06:47,670 --> 00:06:50,387
Mark Merrick è il migliore.

52
00:06:50,422 --> 00:06:55,673
Se succede qualcosa di strano al
nascita, sa cosa fare.

53
00:06:55,708 --> 00:06:59,422
Questo è più sicuro, John,
per tutti i soggetti coinvolti.

54
00:07:03,295 --> 00:07:08,779
Mi sento così per la prima volta in due anni
che appartiene a qualche posto.

55
00:07:08,934 --> 00:07:11,937
La prima volta che si sentono
sembra davvero normale.

56
00:07:14,779 --> 00:07:17,430
Quando la informerai?

57
00:07:17,809 --> 00:07:22,781
Quando siamo in California.
Il nostro volo è tra 50 minuti.

58
00:07:53,138 --> 00:07:57,507
Ho bevuto due o tre cocktail,
Ma non sono ubriaco, agente.

59
00:07:57,654 --> 00:08:03,535
Guarda e basta.
-Comico.

60
00:08:03,570 --> 00:08:08,868
Manda un'auto ad Avalon
e 116 per prendere un 502.

61
00:08:09,810 --> 00:08:12,768
Andiamo, agente.
Non mi arresterai, vero?

62
00:09:15,481 --> 00:09:17,608
Lei è qui.

63
00:09:35,842 --> 00:09:38,379
La cosa più importante è
dormi bene stanotte.

64
00:09:38,530 --> 00:09:42,944
Devi essere ben riposato,
quando testeremo domani.

65
00:09:43,247 --> 00:09:47,013
Che tipo di test?
- Qualche ecografia, esame fetale.

66
00:09:47,167 --> 00:09:50,580
Prendiamo anche del liquido amniotico
per i test genetici.

67
00:09:50,731 --> 00:09:53,017
Perché?

68
00:09:54,559 --> 00:09:59,217
Cerchiamo somiglianze con
gravidanze di altri rapiti.

69
00:09:59,252 --> 00:10:01,622
Quanti rapiti ha
hai studiato?

70
00:10:01,657 --> 00:10:05,238
47 in cinque anni.
È la specialità del dottor Merrick.

71
00:10:09,371 --> 00:10:12,846
Stai violando i suoi diritti.
- Allontanati dalla macchina.

72
00:10:12,898 --> 00:10:16,342
Voi bianchi pensate di essere qui
può fare qualsiasi cosa. Beh, allora non è possibile.

73
00:10:23,027 --> 00:10:24,583
Indietro.

74
00:10:25,284 --> 00:10:29,212
Vattene da qui.
Dobbiamo uscire di qui velocemente.

75
00:10:52,587 --> 00:10:57,180
C'è un incendio a pochi chilometri di distanza
da qui.

76
00:10:58,169 --> 00:11:00,171
Quanto ci hanno?
non detto?

77
00:11:10,277 --> 00:11:12,609
Andrà tutto bene, vero?

78
00:11:15,558 --> 00:11:17,606
Ray.

79
00:11:18,917 --> 00:11:23,331
Mi piace Ray.
- Andrà tutto bene con Ray.

80
00:11:26,807 --> 00:11:30,254
Non c'è altro modo,
con te come sua madre.

81
00:11:45,635 --> 00:11:48,336
Vado a prendere qualcosa da mangiare.
- Sta dormendo?

82
00:11:48,382 --> 00:11:49,733
No, legge.

83
00:12:36,213 --> 00:12:39,785
La caffetteria è due
piani sottostanti.

84
00:12:40,261 --> 00:12:43,458
Il cibo non è molto migliore.

85
00:12:52,730 --> 00:12:56,268
Da dove vieni?
-Washington.

86
00:12:56,317 --> 00:12:58,046
Maxwell ti ha portato qui?

87
00:12:58,539 --> 00:13:03,581
Questo è ciò che io chiamo agenti segreti,
Maxwell intelligente.

88
00:13:04,337 --> 00:13:09,758
Mia moglie ha paura di loro,
ma non io.

89
00:13:11,807 --> 00:13:15,652
Fai parte del programma Merrick?
- SÌ.

90
00:13:15,808 --> 00:13:22,452
Stanno testando Ruby da una settimana.
Può succedere ogni giorno.

91
00:13:24,088 --> 00:13:27,626
Giorgio Tommaso.
-Giovanni.

92
00:13:32,136 --> 00:13:34,627
E' il tuo primo?

93
00:13:36,136 --> 00:13:38,525
Anche da noi.

94
00:13:39,650 --> 00:13:42,858
Penso che siamo preoccupati
dovrebbe fare, ma...

95
00:13:43,854 --> 00:13:48,274
Ruby e io lo vediamo così
un miracolo.

96
00:13:49,339 --> 00:13:53,710
Prima che lei...avesse quel tempo perduto,

97
00:13:53,780 --> 00:13:58,451
i medici continuavano a dirlo
non poteva avere figli.

98
00:14:04,260 --> 00:14:06,455
Dai un'occhiata.

99
00:14:10,729 --> 00:14:14,331
Ancora un mistero per te?
- Se solo sapessi cosa significa.

100
00:14:14,433 --> 00:14:19,570
Ciò accadrà, altrettanto inevitabilmente
come il tuo bambino.

101
00:14:21,367 --> 00:14:23,733
Calcia.

102
00:14:24,445 --> 00:14:26,527
Senti e basta.

103
00:14:37,492 --> 00:14:39,813
Lui è forte.

104
00:14:42,087 --> 00:14:44,533
Che cosa?

105
00:14:48,135 --> 00:14:50,854
Ti invidio.

106
00:14:55,166 --> 00:14:59,216
Che cos'è?
- C'è qualcosa fuori.

107
00:15:07,696 --> 00:15:10,290
C'è un incendio.

108
00:15:11,369 --> 00:15:16,250
Come puoi vedere, la situazione è
completamente fuori controllo.

109
00:15:21,134 --> 00:15:24,422
Dov'è?
-Watt.

110
00:15:25,165 --> 00:15:29,704
Arrestato un ufficiale bianco
un uomo di colore per guida in stato di ebbrezza.

111
00:15:30,165 --> 00:15:33,168
La situazione è sfuggita di mano.

112
00:15:33,320 --> 00:15:37,290
Così inutile.
- Lo pensi?

113
00:15:44,371 --> 00:15:50,248
C'è molta rabbia là fuori,
chi aspetta un'occasione

114
00:15:50,650 --> 00:15:55,646
frustrazioni represse,
cercando una via d'uscita.

115
00:15:59,007 --> 00:16:03,672
Il medico ha detto di cosa si tratta?
- Un ragazzo.

116
00:16:06,524 --> 00:16:11,975
Avremo una bambina...
e voglio il meglio per lei.

117
00:16:12,242 --> 00:16:17,024
Un mondo in cui sono uguali
ha delle possibilità come... tuo figlio.

118
00:16:17,918 --> 00:16:19,747
Non la pensi così?

119
00:16:21,212 --> 00:16:23,533
Vedi quelle fiamme?

120
00:16:33,853 --> 00:16:36,321
Questo è il mio quartiere.

121
00:16:39,212 --> 00:16:42,761
È lì che crescerà la mia bambina.

122
00:16:52,289 --> 00:16:56,089
Vieni qui velocemente.
Vuole uscire.

123
00:16:58,399 --> 00:17:00,606
Dio mio.

124
00:17:02,368 --> 00:17:04,575
Elicottero della polizia.

125
00:17:06,680 --> 00:17:10,971
C'è una luce.
- Stanno venendo a prenderlo.

126
00:17:17,039 --> 00:17:19,860
Che cos'è?
-Kim...

127
00:17:26,212 --> 00:17:29,295
Kim?
Aiutami con la porta.

128
00:17:33,117 --> 00:17:36,530
Non lo capisci.
Lui è mio.

129
00:17:38,038 --> 00:17:40,734
Non lo capisci.

130
00:18:08,023 --> 00:18:12,281
Il settore C è chiuso.
Ha completamente distrutto il laboratorio.

131
00:18:12,402 --> 00:18:15,722
Frank lo sa?
- Lo stiamo cercando adesso.

132
00:18:16,094 --> 00:18:17,763
Abbiamo avuto a Washington
devo restare.

133
00:18:17,864 --> 00:18:19,953
È colpa mia. L'ho avuta
doverlo trascinare fuori dalla stanza.

134
00:18:20,046 --> 00:18:24,385
Era al sicuro con Majestic.
- Come se tutto fosse stato normale.

135
00:18:24,553 --> 00:18:27,511
Cosa ci fa qui?
- L'ha visto.

136
00:18:27,565 --> 00:18:32,113
Signor Thomas, lei è in custodia protettiva.
Il signor Clemente ti interrogherà.

137
00:18:35,358 --> 00:18:38,161
Kim non sarebbe al sicuro da nessuna parte
sono stati.

138
00:18:38,215 --> 00:18:41,155
Dobbiamo riportarla indietro, Frank.
- Dobbiamo trovarla prima.

139
00:18:44,616 --> 00:18:45,879
E' uscito.

140
00:18:46,033 --> 00:18:48,279
Quando?
- Mezz'ora fa.

141
00:18:48,342 --> 00:18:49,329
L'ho provato anch'io
comunicare?

142
00:18:49,430 --> 00:18:53,693
No, ha distrutto il laboratorio.
È nascosto in un angolo da qualche parte.

143
00:18:53,728 --> 00:18:56,032
Chiama gli uomini dell'EBET.
- Stanno già arrivando.

144
00:18:56,035 --> 00:19:00,981
Tienilo nella stanza.
Non fare nulla finché non arrivo lì, capito?

145
00:19:01,034 --> 00:19:03,953
Il tuo grigio?
- Alle sei.

146
00:19:04,108 --> 00:19:05,911
C'è qualche disordine sociale qui.

147
00:19:05,946 --> 00:19:08,875
Potrebbe sapere dov'è.
- Apetta un minuto.

148
00:19:10,245 --> 00:19:12,808
L'unico con esso
a comunicare era Kim.

149
00:19:12,853 --> 00:19:14,029
Era in coma, Frank.

150
00:19:14,130 --> 00:19:16,440
Può andare sul retro
provenire dalla luna.

151
00:19:16,619 --> 00:19:20,765
Sto parlando di Kim. Dobbiamo provarci
per comunicare con il Grigio.

152
00:19:20,781 --> 00:19:23,442
Come vuoi farlo?

153
00:19:24,592 --> 00:19:29,393
Il manufatto, da Roswell. Hai detto
che era una macchina di traduzione.

154
00:19:43,319 --> 00:19:46,165
Quella cosa mi stava parlando.

155
00:19:49,672 --> 00:19:53,915
Chiedono la nostra resa incondizionata.

156
00:19:54,951 --> 00:19:59,728
Phil, ti darò il codice
del vano d'ingresso.

157
00:19:59,875 --> 00:20:04,551
2Y4414. Vai lì e
raccogliere il manufatto.

158
00:20:04,619 --> 00:20:08,517
Cosa faremo, Frank?
- Faremo alcune domande al Grigio.

159
00:20:33,437 --> 00:20:36,986
Sembro pazzo per aver fatto questo.
- Dov'è, Phil?

160
00:20:37,796 --> 00:20:43,268
Nell'angolo più lontano. Lo ha fatto
la stanza demolita.

161
00:20:43,437 --> 00:20:45,617
Sei armato?
- Certo che sono armato.

162
00:20:45,678 --> 00:20:46,674
Mettilo via, Phil.

163
00:20:46,686 --> 00:20:50,945
Lavoro secondo lo scenario A.
Può essere ostile.

164
00:20:51,050 --> 00:20:52,159
Non possiamo presumerlo.

165
00:20:52,196 --> 00:20:56,125
Non dirmi cosa posso e
Non è permesso, Loengard. Non sei qui.

166
00:20:59,454 --> 00:21:02,612
Kim continuava a pensare che i Grigi
erano una razza amante della pace.

167
00:21:02,678 --> 00:21:06,312
Se è così, non sta comunicando
quando si sente minacciato.

168
00:21:09,343 --> 00:21:13,755
Mettilo dove può vederlo.
Ora stiamo lavorando secondo lo scenario C.

169
00:21:27,029 --> 00:21:30,556
Ora ricevo l'indennità di rischio?

170
00:21:35,546 --> 00:21:37,753
Lo vedo.

171
00:21:38,904 --> 00:21:44,035
Quegli occhi...
- Apri l'artefatto e mostralo.

172
00:21:52,548 --> 00:21:53,738
E' aperto.

173
00:21:53,895 --> 00:21:57,729
Posiziona il pollice e due dita
al centro del triangolo.

174
00:22:09,208 --> 00:22:12,781
Non sento niente.
- Chiedi perché ha distrutto il laboratorio.

175
00:22:12,882 --> 00:22:14,491
Devi solo farlo
pensare, Phil.

176
00:22:21,988 --> 00:22:25,503
È frustrato
arrabbiato per qualcosa.

177
00:22:27,784 --> 00:22:30,355
No, qualcos'altro.

178
00:22:32,270 --> 00:22:35,228
Si sente tradito.
- Da noi?

179
00:22:35,379 --> 00:22:39,207
No, da Kim.

180
00:22:40,302 --> 00:22:41,968
Perché?

181
00:22:44,832 --> 00:22:48,279
Non vuole dirlo.
- Digli che Kim è stata rapita.

182
00:22:48,941 --> 00:22:52,433
Lo sa.
- Sa dove andare?

183
00:22:57,628 --> 00:23:01,191
Il DNA, il filamento di DNA...
- Cosa?

184
00:23:02,550 --> 00:23:07,292
Ho l'immagine nella mia testa.
La scala contorta che Kim continua a disegnare.

185
00:23:07,347 --> 00:23:09,668
Chiedigli cosa significa.

186
00:23:13,550 --> 00:23:15,461
Questo è tutto quello che sa.

187
00:23:21,504 --> 00:23:23,153
Ha fame.

188
00:23:27,192 --> 00:23:29,433
Vuole il gelato alla fragola.

189
00:23:39,456 --> 00:23:41,868
Qualcosa di utile?

190
00:23:43,425 --> 00:23:47,714
Il Grigio lo fermò soltanto
Etichetta del DNA nella testa di Albano.

191
00:23:48,785 --> 00:23:51,948
Non crederai a cosa vuole mangiare.

192
00:24:11,661 --> 00:24:14,585
Forse la riporteranno indietro.

193
00:24:15,863 --> 00:24:19,151
Non è così che va di solito?

194
00:24:23,426 --> 00:24:26,145
Sono cattivi, non credi?

195
00:24:28,018 --> 00:24:30,942
Nessuno ce lo ha mai detto.

196
00:24:31,097 --> 00:24:35,716
Ruby ne ha ricevuto solo uno speciale
trattamento a causa di quel tempo mancato.

197
00:24:36,632 --> 00:24:39,350
Cambia la tua prospettiva
le cose...

198
00:24:40,811 --> 00:24:42,083
...sulla vita...

199
00:24:44,235 --> 00:24:46,442
...il nostro bambino...

200
00:24:59,237 --> 00:25:01,523
L'hai fatto?

201
00:25:02,832 --> 00:25:05,928
No, Kim.

202
00:25:07,550 --> 00:25:11,168
Lo ha disegnato per tutta la settimana.

203
00:25:11,722 --> 00:25:14,270
Li hai mai visti?

204
00:25:15,957 --> 00:25:20,803
Quando ero piccola mio padre la prese
vederlo al lavoro.

205
00:25:21,596 --> 00:25:26,442
Era già vecchio. Quasi finito.
Papà diceva:

206
00:25:27,519 --> 00:25:32,274
'Vedi? Un uomo può farlo se
vuole.

207
00:25:32,957 --> 00:25:36,324
Puoi costruire torri, Georgie'

208
00:25:37,550 --> 00:25:41,441
Puoi costruire torri.
- Di cosa stai parlando?

209
00:25:42,721 --> 00:25:45,724
Un uomo che determina il proprio destino.

210
00:25:46,081 --> 00:25:50,552
Come Simon Rodia de Watts Torri
può costruire da solo,

211
00:25:50,721 --> 00:25:56,353
potremmo avere insieme
una possibilità contro quegli alieni.

212
00:26:42,315 --> 00:26:44,806
Benvenuto, Kim.

213
00:26:59,877 --> 00:27:02,163
Bentornato a casa.

214
00:27:07,883 --> 00:27:09,366
Straniero.

215
00:27:10,880 --> 00:27:15,613
Non mi sono mai sentito così...
sentito completamente.

216
00:27:17,150 --> 00:27:20,722
Come se tutta la mia vita fosse finita
concentrato su questo momento.

217
00:27:20,868 --> 00:27:23,234
Loengard?

218
00:27:23,836 --> 00:27:25,997
Giovanni?

219
00:27:31,146 --> 00:27:33,125
Stanno bene.

220
00:27:35,304 --> 00:27:38,080
Ho sognato Kim e il bambino e...

221
00:27:39,507 --> 00:27:43,591
...stanno bene entrambi.
- Li riprenderemo, John.

222
00:27:45,384 --> 00:27:49,644
E' una situazione delicata.
Le Torri sono nella zona sommossa.

223
00:27:49,692 --> 00:27:53,484
Se andiamo lì, lo sarà
forse visto come un'azione di polizia.

224
00:27:53,532 --> 00:27:58,001
E questo richiede ulteriori problemi.
Non dovresti venire lì.

225
00:27:58,148 --> 00:28:02,278
Cosa propone, signor Thomas?
- Che rimaniamo dove siamo.

226
00:28:04,194 --> 00:28:07,106
Ma so che questo non risolve nulla.

227
00:28:11,633 --> 00:28:17,043
Ho una macchina.
Mi conoscono lì.

228
00:28:34,710 --> 00:28:37,634
Vivo in fondo alla strada da qui.

229
00:28:37,991 --> 00:28:40,184
Sei della stampa?
-WashingtonPost.

230
00:28:40,119 --> 00:28:41,650
Dovrai provvedere a te stesso.

231
00:28:42,051 --> 00:28:44,557
Ci penserei due volte.

232
00:28:44,587 --> 00:28:48,279
Grazie per l'avvertimento.
Puoi lasciarci passare?

233
00:29:24,179 --> 00:29:29,355
Stai basso. Scatta foto.
Tutti vogliono essere sul giornale.

234
00:29:29,710 --> 00:29:35,307
Ho sempre vissuto qui. Ho fatto acquisti
quel supermercato, che ora stanno saccheggiando.

235
00:29:36,225 --> 00:29:38,671
Una parte di me dice:
perché lo facciamo?

236
00:29:39,032 --> 00:29:41,649
Ma un'altra parte di me dice:

237
00:29:41,950 --> 00:29:44,965
Sì, sì...

238
00:29:45,466 --> 00:29:47,392
...era ora.

239
00:29:48,866 --> 00:29:51,508
Questo era il paese di
libertà, Loengard?

240
00:29:51,543 --> 00:29:53,067
Quella bella democrazia?

241
00:29:53,539 --> 00:29:56,827
Questo non accadrebbe mai
nell'Unione Sovietica.

242
00:29:56,991 --> 00:29:59,903
Lei è russa?

243
00:30:00,739 --> 00:30:03,867
Quegli alieni sono ovunque, vero?

244
00:30:12,022 --> 00:30:14,616
Smettila.

245
00:30:15,662 --> 00:30:18,381
Vattene da qui.

246
00:30:49,068 --> 00:30:51,434
Vieni.

247
00:31:00,470 --> 00:31:04,854
Cosa fai..., George?
- Ci stanno cercando, GT.

248
00:31:06,395 --> 00:31:10,764
Arrendeteli.
- Non posso. Devi fidarti di me.

249
00:31:19,989 --> 00:31:23,755
Non ci sono bianchi qui.
Fuori. Uscire.

250
00:31:23,910 --> 00:31:28,449
Questo è G.T. Briggs, il fratello di Ruby.
- Di' solo una parola.

251
00:31:28,991 --> 00:31:33,883
Dobbiamo arrivare velocemente alle Torri.
- Le Torri?

252
00:31:34,038 --> 00:31:38,042
Non sopravviveresti vivo
il mio cortile.

253
00:32:05,990 --> 00:32:09,042
Ne sperimentano di diversi
combinazioni genetiche,

254
00:32:09,099 --> 00:32:10,245
questo è tutto quello che ho capito.

255
00:32:10,249 --> 00:32:12,720
Dobbiamo contattare direttamente Merrick
averlo fatto.

256
00:32:12,847 --> 00:32:16,536
Non sono ancora arrivato a questo punto.
Il nostro team l'ha trovato?

257
00:32:16,595 --> 00:32:21,764
Il nostro amico sta facendo del suo meglio.
Ha mangiato mezzo litro di gelato alla fragola.

258
00:32:21,810 --> 00:32:24,936
La squadra ancora non lo ha capito.
Qualche notizia?

259
00:32:25,030 --> 00:32:28,918
Un elicottero ha fotografato la loro auto,
ma era deserto.

260
00:32:28,967 --> 00:32:33,436
Le rivolte si stanno ancora diffondendo
Los Angeles vede gli orrori.

261
00:32:33,598 --> 00:32:37,295
Leader negri e funzionari della città
ci siamo incontrati oggi al Parco di Atene

262
00:32:37,410 --> 00:32:39,360
e non è riuscito a raggiungere un accordo.

263
00:32:40,158 --> 00:32:45,750
L’atmosfera è cupa, la prognosi infausta,
e il quartiere di Watts è ancora in fiamme.

264
00:32:48,989 --> 00:32:54,200
Ancora morto.
- E resterà così finché saremo qui.

265
00:32:54,350 --> 00:32:59,037
Quanto ancora dobbiamo accettare?
Anche noi siamo persone, no?

266
00:32:59,193 --> 00:33:04,358
Ieri ero lì ad Avalon.
Noi neri ne siamo stanchi.

267
00:33:04,505 --> 00:33:09,511
Non stiamo più combattendo qui.
Andremo ai bianchi.

268
00:33:09,677 --> 00:33:14,148
Non ci interessa.

269
00:33:15,239 --> 00:33:20,474
Questo è tutto quello che c'è in TV.
Come se quel ragazzo parlasse per tutti noi.

270
00:33:21,598 --> 00:33:24,128
Un motivo in più per noi animali
da tenere nel ghetto.

271
00:33:24,729 --> 00:33:26,617
Per buttarci giù.

272
00:33:26,957 --> 00:33:32,327
Ha ragione su una cosa.
L'uomo nero è stato tradito.

273
00:33:33,066 --> 00:33:36,194
Lo tirerà fuori.

274
00:33:46,145 --> 00:33:49,228
Albano ha usato quella parola: "tradito".

275
00:33:49,676 --> 00:33:52,984
Ha detto che il Grigio pensava la stessa cosa di Kim
e quindi ha distrutto il laboratorio.

276
00:33:53,082 --> 00:33:57,324
Non ha senso. Forse
Albano ha capito male.

277
00:34:00,318 --> 00:34:03,835
Sei pazzo ad avere quelle persone
ti ho portato qui, George.

278
00:34:04,380 --> 00:34:07,210
Sai che faccio delle cose
non farlo con leggerezza.

279
00:34:08,832 --> 00:34:11,416
Pensi davvero che qualcuno sia tua moglie?
ha alle Torri?

280
00:34:11,457 --> 00:34:14,043
O da qualche parte intorno a quello
non ne siamo sicuri.

281
00:34:15,348 --> 00:34:20,399
È nello stesso programma?
come Ruby? Quella cosa dello studio del bambino?

282
00:34:21,551 --> 00:34:24,679
Sa del tempo mancante.

283
00:34:24,831 --> 00:34:29,632
Non ci credo a una parola, ma lo faccio
concedi a mia sorella il beneficio del dubbio.

284
00:34:29,682 --> 00:34:30,978
Ci porterai lì?

285
00:34:31,493 --> 00:34:35,590
Quando siamo in due
hanno una possibilità.

286
00:34:45,988 --> 00:34:48,479
Questa sera.

287
00:35:11,909 --> 00:35:15,481
Tieni la maschera e la bocca chiusa.
Continuare.

288
00:35:56,863 --> 00:36:01,197
capisco il tuo problema,
sindaco. Questo è il mio:

289
00:36:01,346 --> 00:36:04,986
Ho bisogno della mia gente nel quartiere
cercare ed uscire.

290
00:36:05,143 --> 00:36:06,887
Se non me ne dai uno
il camion dei pompieri dà,

291
00:36:06,923 --> 00:36:11,586
poi verrò a prenderne uno e...
ho messo lì io stesso la mia gente.

292
00:36:15,190 --> 00:36:17,556
Le torri di Watts.

293
00:36:21,736 --> 00:36:25,866
Questo è dal disegno.
- E dov'è?

294
00:36:26,017 --> 00:36:28,872
In uno di quegli edifici.

295
00:36:33,695 --> 00:36:38,429
Quell'uomo deve essere pazzo.
- Non andare lì.

296
00:36:40,986 --> 00:36:43,022
Steele.

297
00:36:45,221 --> 00:36:47,712
No.
- Loengard.

298
00:36:52,221 --> 00:36:56,385
Sei pazzo?
- Cosa fai? Ci sono persone lì.

299
00:37:03,817 --> 00:37:08,948
Sangue, sangue, sangue.
Ora sei davvero nei guai.

300
00:37:24,760 --> 00:37:28,540
Che diavolo stai facendo qui?
- Mia moglie è lì dentro.

301
00:37:29,189 --> 00:37:31,965
Calmati, Quentin.
- Lascialo andare. Ora.

302
00:37:32,012 --> 00:37:36,278
Non ci dici cosa fare.
Non qui, non ora.

303
00:37:36,838 --> 00:37:40,956
Metti via quelle armi.
- Che succede, GT?

304
00:37:42,118 --> 00:37:46,077
Sei per loro adesso?
- Hai finito qui. Vai da qualche altra parte.

305
00:37:46,128 --> 00:37:50,672
Finito? Abbiamo appena iniziato.
- Perché stai dando fuoco al tuo intero quartiere?

306
00:37:50,720 --> 00:37:55,459
Hai solo te stesso con esso.
- Stai zitto. Non hai nessun diritto.

307
00:37:55,494 --> 00:37:59,562
Vivi qui?
Sei nei miei panni?

308
00:37:59,617 --> 00:38:01,910
Guardati intorno, amico.
Questo è un ghetto.

309
00:38:02,011 --> 00:38:05,603
E questo è l'unico posto dove
ci hai lasciato vivere.

310
00:38:08,138 --> 00:38:11,437
C'è anche una legge per questo.

311
00:38:11,492 --> 00:38:15,592
Il tribunale lo ha dichiarato nullo.
- Ci ha aiutato per niente?

312
00:38:17,073 --> 00:38:20,998
Non ti senti ingannato?
Lo sai.

313
00:38:24,354 --> 00:38:27,482
Non giudicarmi per quello che faccio.

314
00:38:27,870 --> 00:38:30,839
Non capisci niente, pallido scorreggio.
Non capisci niente...

315
00:38:32,229 --> 00:38:35,278
...della rabbia che provo.

316
00:38:38,713 --> 00:38:40,874
Loengard.

317
00:38:43,479 --> 00:38:46,232
Penso che tu abbia ragione, GT.

318
00:38:47,714 --> 00:38:50,365
Abbiamo finito qui.

319
00:38:50,714 --> 00:38:53,490
Fuoco, tesoro, fuoco.

320
00:39:04,288 --> 00:39:06,336
Kim?

321
00:39:54,335 --> 00:39:58,055
John, mi hai trovato.

322
00:40:01,006 --> 00:40:05,705
Grazie a Dio, ero così spaventato.
- Non dovevi farlo.

323
00:40:06,443 --> 00:40:09,287
Doveva andare così.

324
00:40:16,255 --> 00:40:19,804
Dov'è il bambino?
- E' con noi, John.

325
00:40:21,771 --> 00:40:24,171
Abbiamo dovuto portarlo con noi.

326
00:40:31,365 --> 00:40:33,936
Oh no. No, Kim...

327
00:40:34,084 --> 00:40:37,258
Sto bene, John.
Sto bene.

328
00:40:37,975 --> 00:40:40,057
Loengard, giù.

329
00:40:45,209 --> 00:40:48,701
Ci prenderemo cura di loro,
studente.

330
00:40:53,769 --> 00:40:56,135
Giovanni?

331
00:41:01,005 --> 00:41:05,330
Giovanni...
John, guardami.

332
00:41:08,208 --> 00:41:10,693
Se ne sono andati, John.
Dobbiamo uscire di qui.

333
00:41:18,521 --> 00:41:23,959
A volte senti qualcosa di così intenso,
che puoi solo toglierlo.

334
00:41:27,085 --> 00:41:32,603
È incontrollato, illogico,
e spesso provoca danni permanenti.

335
00:41:48,365 --> 00:41:51,885
Non ci sono scuse per questo,
e forse dovresti sperimentarlo

336
00:41:51,930 --> 00:41:54,018
prima che tu possa davvero capirlo,

337
00:41:54,085 --> 00:41:58,936
ma non esiste espressione più pura
di frustrazione e dolore.

338
00:42:12,646 --> 00:42:15,568
Le rivolte a Watts continuarono
altri due giorni.

339
00:42:15,631 --> 00:42:18,287
Quando la Guardia Nazionale prese il controllo
aveva preso il sopravvento,

340
00:42:18,388 --> 00:42:21,662
ci sono stati 27 morti e
600 feriti.

341
00:42:21,731 --> 00:42:27,319
Il danno alla proprietà è stato
stimato in più di 100 milioni di dollari.

342
00:42:28,568 --> 00:42:31,014
È cambiato qualcosa?

343
00:42:34,317 --> 00:42:39,448
La figlia di George e Ruby
Miriam aveva quasi 30 anni

344
00:42:39,599 --> 00:42:43,217
quando scoppiarono di nuovo i disordini
a Los Angeles.

345
00:42:43,365 --> 00:42:48,610
Ma poi lavorava come avvocato
per il primo sindaco nero.

346
00:42:50,035 --> 00:42:52,021
Quel giorno potevo solo indovinare

347
00:42:52,122 --> 00:42:54,833
cosa avrebbe portato il futuro
per Kim e mio figlio.

348
00:43:04,441 --> 00:43:08,445
Da quanto tempo è lì?
- Quasi un'ora.

349
00:43:40,301 --> 00:43:42,781
E?

350
00:43:46,864 --> 00:43:54,054
Il Grigio lo percepì, il Ganglio
è cresciuto in lei.

351
00:43:55,302 --> 00:44:00,935
ma... è appena uscito dal coma
quando era troppo tardi.

352
00:44:03,021 --> 00:44:05,740
Cos'altro diceva?

353
00:44:23,488 --> 00:44:26,226
Non so perché io
non glielo disse quella notte.

354
00:44:26,238 --> 00:44:29,119
Forse perché io e il Gray
erano collegati

355
00:44:29,151 --> 00:44:31,335
in un modo in cui non lo fanno
poteva capire.

356
00:44:31,715 --> 00:44:37,775
Eravamo entrambi soli, frustrati
e vuoto per la perdita di Kim.

357
00:44:38,613 --> 00:44:42,827
Come possono due essere così diversi?
le creature sono così simili?

358
00:44:42,875 --> 00:44:46,785
Come possono mettere da parte le loro differenze?
per consolarci a vicenda?

359
00:44:46,856 --> 00:44:50,181
Per dircelo
capiscono?

360
00:44:50,900 --> 00:44:55,869
Traduzione e sottotitoli: Nollus
www.bierdopje.com